专家解读：准备笔试同时如何应对口试

查看相关：新闻资料下载课程 2007-06-04 教育人生网

采访对象：陶伟昂立口译部副主任

记者:陶老师，中高级口译考试的笔试马上就要开始了，但很多同学对口试还是非常关注。在此想向您请教一下关于口试备考的相关问题。同学们最想知道的是，在笔试冲刺期间，我们还有必要复习口试吗？如果需要，又应该复习些什么内容？

陶伟：事实上，几乎所有的同学都面临着这样的问题。笔试是当务之急，大家都在全力冲刺当中，不免犹豫是不是应该把口试放一边。可事实上，笔试成绩出来之后，很多获悉自己有资格参加口试的同学将遭遇更大的焦虑。由于开始时集中准备笔试，现在发现重新备考口试难度更大。要知道，口头翻译不是一朝一夕可以练成的。所以我的建议是，准备笔试的同时不能忽视口语的复习。当然得有所侧重！应该说，笔试前两、三个星期，把所有精力投在笔试上是可以理解的，但在更早的时间里，比如一个月前甚至一个半月前，我恰恰是提倡口试先行的。

记者:那么在紧张冲刺的同时准备口试，选择哪些书来看会比较适合现阶段？

陶伟：这刚巧是我要指出的一个问题，学习口译“看书”是远远不够的！市面上好的口译书有很多，但倘若只是把口试复习停留在“看”的层面，那么即使你把好书看全了也不会有什么进步的。我认为官方的指导教材本身是不错的，与其去“看”书，不如把这套教材给“吃透”。具体地说，就是要在纸质文本的基础上培养口头表达的感觉。落实到具体的实践上，就要求同学们“动口”！如果条件允许，同学们可以利用一些口头输出的手段如mp3、复读机，把自己的口译操练录下来，边听边改善。总之一定要有一个口头感。

说到书，很多同学对教材或其他一些辅助材料往往有一个共同的感觉——教材最后提供的标准答案和自己实际说出来的差距太大了，挫折感倍增。这其实和材料提供的答案有关。每个人的口头表达是不一样的，限制在这样一个精巧的答案下是不合适的。如果有一套能够反映不同口译风格和层级的文本，供不同水平和风格的人参照着比较可能会更有效，而这正是我们外语学院正在努力做的一件事。我们所编写的这套“口试练习册”是有不同的针对性的。我们给出的不仅仅是文本参考，而是大量可供直接操练的习题，配合练习的答案是有多个版本和级别的。事实上，同学们要的不是最标准的答案，而是最适合自己进一步发展的参考译文。比如我们会给各个不同的译文打分，让同学通过比较知道自己的译文究竟达到了什么水平，在接下去的操练中又会有多大的提升空间。配合答案译文，我们还将详细剖析重点难点，尽量做到步步简化，可以让同学们更容易地领会。

记者:有同学对我说，即使笔试过了，也不想参加口试，因为这么短时间的准备肯定过不了，还不如把准备时间拉长。那么对于那些还在犹豫要不要考第一轮口试的同学，您有什么建议呢？

陶伟：这样的想法可以理解。不过我的想法是，口试的机会放弃一次就少一次，毕竟口试的机会只有四次。虽然第二轮口试的准备时间相对充裕，但无论如何你还只是个新手。所以去一次一定比不去强。第一次可以输得很难看，算是积累实战经验，到第二、三次，有了经验，熟门熟路应考起来会更轻易些。

另外，我们要记住的是，笔试并不意味着这场考试的结束，恰恰是新一轮考试的开始。所以，为了你已经放弃了一次的机会，为了那场重新开始的战役，笔试之后立刻安排好口试复习的计划是我们要做的第一件事。

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

来源：昂立教育责任编辑：GTF