1.星とり
ある夜のこと、お寺の庭で、小僧さんが、長い竹竿を、あっちこっち振り回りしておりました。
和尚さんがこれを見つけて、
「これこれ、そこで何をしているのじゃ。」
と聞きますと、小僧さんは、
「お空の星がほしくって、打ち落とそうとしているのでございますが、ひとつもおちてまいりませぬ。」
すると、和尚さん、
「ばかなやつじゃ。考えてみれば、わかることではないか。そこからでは、星に届くわけがない。屋根に上がるのじゃ。」
【注释】：
小僧（こぞう）：小和尚
竹竿（たけざお）：竹竿
振り回す（ふりまわす）：挥舞
打ち落とす（うちおとす）：打落
届く（とどく）：够得着
和尚（おしょう）：和尚
屋根（やね）：屋顶
2.貧乏でむしろをかぶって寝ている親子、子供がよそでも「むしろ」というので、「人前では布団と言え」と叱る。
ある日、客に会うためでかけようとする親父に「父ちゃん、ほっぺたに布団がついてるよ」。
【注释】：
貧乏（びんぼう）：贫穷
むしろ：席子
叱る（しかる）：斥责，责备
客に会うため（きゃくにあうため）：要去会客
ほっぺた：脸颊
3.貸家の札をいく度はっても、子供がいたずらをしてすぐはがしてしまう。そこで、みんなはいろいろと考えた末に、厚い板に「貸家」と書いて、それをくぎでじょうぶに打ち付けていった。「これで二三年は持つ。」
【注释】：
貸家（かしや）：出租的房子
札（ふだ）：告示牌，揭示牌
度（たび）：几次
いたずら：恶作剧
末に：结果
4.用心 植木の大好きな旦那がおりました。
ある日、柳のきを十本ばかり庭に植え込みましたが、どうも子供が来て、いたずらをするような気がしてなりません。そこで、用心に、小僧を一人、植木の番につけました。
何日か経っテ、旦那が小僧に聞きました。
「子供が着て、夜、柳の木をひっこ抜いたりしなかったい。」
「はい、そういうことがあると困るので、用心のため、夜は、抜いてしまっておきました。」
【注释】：
植木（うえき）：种树
旦那（だんな）：主人，老板
用心のため（ようじん のため）：以防万一
柳（やなぎ）：柳树
5.やぶ医者
向こうから、お医者がやってきました。
そこへ店の小僧が、かけてきてぶつかり、医者は、弾みで転んでしまいました。
「ああ、危ないではないか、これ。」
医者は立ち上がって、小僧の襟首をつかまえ、手をあげて叩こうとしますと、小僧が、「足で蹴るのはかまいませんが、手でぶつのだけは、ご勘弁ください。」と言います。
医者は、おかしなことを言うものだと思うって、「はて、なぜ、そのようなことを言う。」ときくと、小僧、「足で蹴られても、命はなくなりませんが、お手にかかると、とても助からないと、もっぽらに評判でございますから。」
【注释】：
弾む（はずむ）：弹起
襟首（えりくび）：脖颈
叩く（たたく）：打
足で蹴る（あしでける）：用脚踢
ご勘弁（かんべん）ください：请不要
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。 |
