[推荐] 2008年报关员考试复习全攻略
幽默日语短文：凧揚げ
幽默日语短文：凧揚げ
息子が表（おもて）で，凧（たこ）を揚（あ）げておりましたが，いっこうにうまく揚がりません。それを見た親父（おやじ），「待って待って，今おれが揚げて見せよう。」と言って，向こうの方へ息子をやり，凧を持たせて，頃合（ころあい）を見て，糸（いと）を引きますと，よく揚がります。親父は，すっかり面白（おもしろ）くなって，凧の糸を引いたり伸ばしたり，熱心（ねっしん）に揚げていますと，横（よこ）から息子が，「とうちゃん，もう，おれにやらせておくれ。」 と言って，せがみます。「えい，うるさい。待ってろ！」「ねえ、ねえ、やらせておくれよ。」息子が，しっこく親父の着物（きもの）を引っ張ると，親父は怖（こわ）い顔（かお）をして，「ええい，やかましいやつだ。」いっそ，お前など， つれて来なければよかった。」
中译文：
放风筝
儿子在外面放风筝，可怎么也放不好。父亲看见了，说到：“等着，等着！我来放给你看看。”说着，他让儿子跑到远处，自个手拿风筝，然后看准时机，一拉线，风筝飞了起来。 父亲兴头十足，收线，放线，兴致勃勃地放着风筝。儿子在旁边缠着说：“爸爸，该让我放了吧？”
“嘿，讨厌。等着。” “我不，我不，你让我放！”
儿子拉着父亲的衣服死死纠缠，父亲面露怒容。 “嘿！别吵了！早知这样，不带你来就好啦！”
息子が表（おもて）で，凧（たこ）を揚（あ）げておりましたが，いっこうにうまく揚がりません。それを見た親父（おやじ），「待って待って，今おれが揚げて見せよう。」と言って，向こうの方へ息子をやり，凧を持たせて，頃合（ころあい）を見て，糸（いと）を引きますと，よく揚がります。親父は，すっかり面白（おもしろ）くなって，凧の糸を引いたり伸ばしたり，熱心（ねっしん）に揚げていますと，横（よこ）から息子が，「とうちゃん，もう，おれにやらせておくれ。」 と言って，せがみます。「えい，うるさい。待ってろ！」「ねえ、ねえ、やらせておくれよ。」息子が，しっこく親父の着物（きもの）を引っ張ると，親父は怖（こわ）い顔（かお）をして，「ええい，やかましいやつだ。」いっそ，お前など， つれて来なければよかった。」
中译文：
放风筝
儿子在外面放风筝，可怎么也放不好。父亲看见了，说到：“等着，等着！我来放给你看看。”说着，他让儿子跑到远处，自个手拿风筝，然后看准时机，一拉线，风筝飞了起来。 父亲兴头十足，收线，放线，兴致勃勃地放着风筝。儿子在旁边缠着说：“爸爸，该让我放了吧？”
“嘿，讨厌。等着。” “我不，我不，你让我放！”
儿子拉着父亲的衣服死死纠缠，父亲面露怒容。 “嘿！别吵了！早知这样，不带你来就好啦！”
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
来源：网络 责任编辑：
教
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
| ·自学考试新生入门手册 | ·上海高校在职研究生热招 |
教育人生网精彩推荐
更多优惠>> 热门课程 报名优惠
 |  |
| ·[凯育法语]TCF进阶精英班 |
| ·[星顿英语]商务英语一级12月一三晚班 |
| ·[欧风培训]法语起步寒假班 |
| ·[特爱外语]日语0-2级全套班 (含2级考前辅导） L41.. |
| ·[乐宁国际]寒假雅思高分冲刺班 |
| ·[华府教育]德语0-C级（紧缺办证书） |
| ·[华浦教育]BEC剑桥商务英语初级到中级签约班 |
| ·[021艺]儿童美术免费试听课预约 |
推荐课程 分类
社区首页>> 互动学习社区
 |  |
更多>> 参与有奖活动
 |  |