[推荐] 2008年报关员考试复习全攻略
日语诗词鉴赏:中日对照版《声声慢》
李清照《声声慢》
中文版
寻寻觅觅，
冷冷淸淸，
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，
最难将息。
三杯两盏淡酒，
怎敌他、晓来风急。
雁过也，
正伤心，
却是旧时相识。
满地黄花堆积，
憔悴损，
如今有谁堪摘。
守着窗儿,
独自怎生得黑。
梧桐更兼细雨，
到黄昏、点点滴滴。
这次第，
怎一个、愁字了得
李清照《声声慢》
日文版
尋し尋して 覓め覓めて，
冷冷たり 淸淸たり，
凄凄たり 慘慘たり 戚戚たり。
暖にして 乍ち 還（ま）た 寒い時，
將息 最も難し。
三杯 兩盞の 淡酒は，
怎（いかん）ぞ 他（それ）に敵はん、 曉來の 風 急なるに。
雁 過ぐる也 ，
正に 傷心，
却って是れ 舊時の相識たり。
滿地の黄花 堆積すれど，
憔悴して 損はれ，
如今 なんぞ 摘むに堪へん。
窗べによりそひ 君をまてど，
獨りにて 怎生（いかん）ぞ 宵までを すごさん。
梧桐 更に 細雨を兼（くは）へ，
黄昏に到りて、 點點 滴滴。
這（かく）なる次第，
怎（いかん）ぞ一個の、「愁」字に了し得ん。
中文版
寻寻觅觅，
冷冷淸淸，
凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，
最难将息。
三杯两盏淡酒，
怎敌他、晓来风急。
雁过也，
正伤心，
却是旧时相识。
满地黄花堆积，
憔悴损，
如今有谁堪摘。
守着窗儿,
独自怎生得黑。
梧桐更兼细雨，
到黄昏、点点滴滴。
这次第，
怎一个、愁字了得
李清照《声声慢》
日文版
尋し尋して 覓め覓めて，
冷冷たり 淸淸たり，
凄凄たり 慘慘たり 戚戚たり。
暖にして 乍ち 還（ま）た 寒い時，
將息 最も難し。
三杯 兩盞の 淡酒は，
怎（いかん）ぞ 他（それ）に敵はん、 曉來の 風 急なるに。
雁 過ぐる也 ，
正に 傷心，
却って是れ 舊時の相識たり。
滿地の黄花 堆積すれど，
憔悴して 損はれ，
如今 なんぞ 摘むに堪へん。
窗べによりそひ 君をまてど，
獨りにて 怎生（いかん）ぞ 宵までを すごさん。
梧桐 更に 細雨を兼（くは）へ，
黄昏に到りて、 點點 滴滴。
這（かく）なる次第，
怎（いかん）ぞ一個の、「愁」字に了し得ん。
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
来源：网络 责任编辑：
教
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
| ·自学考试新生入门手册 | ·上海高校在职研究生热招 |
教育人生网精彩推荐
更多优惠>> 热门课程 报名优惠
 |  |
| ·[凯育法语]TCF进阶精英班 |
| ·[星顿英语]商务英语一级12月一三晚班 |
| ·[欧风培训]法语起步寒假班 |
| ·[特爱外语]日语0-2级全套班 (含2级考前辅导） L41.. |
| ·[乐宁国际]寒假雅思高分冲刺班 |
| ·[华府教育]德语0-C级（紧缺办证书） |
| ·[华浦教育]BEC剑桥商务英语初级到中级签约班 |
| ·[021艺]儿童美术免费试听课预约 |
推荐课程 分类
社区首页>> 互动学习社区
 |  |
更多>> 参与有奖活动
 |  |