[电子期刊] 高考舞弊案是一滴水 照出了大千世界
常见的翻译技巧：真题点评（5）
九、2004年3月份真题
（一）英译汉
1、Today, dozens of colleges and universities are abandoning the Department of Education’s direct-loan plan, lured by the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia.
（1）lured by……是定语从句，修饰dozens of colleges and universities，建议“the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia”单独成一句，后加“受此诱惑”，再翻译主句。
（2）Virginia：英国最早殖民地，纪念1603年去世的伊丽莎白一世
（二）汉译英
1、在对外关系中，我们一贯主张以邻为伴、与人为善，同各国发展友好合作关系。
（1）邻、人：neighbor country
（2）主张：in favor of
（3）Relations:表示友谊、敌意的关系
Relationship:表示固有的，对双方关系的界定
2、中国现在是、今后相当长时间内仍将是一个发展中国家。
（1）今后相当长时间：for long time to come 或far into the future
3、中国有13亿人口，这是最大的国情。
（1）“这是……”which is
4、中国国内生产总值已居全球第六位，但人均水平却排在138位。
（1）居、排：rank，避免重复，“居”翻译为earn
5、我们还面临不容忽视的失业、贫穷和发展不平衡等问题。
（1）问题：issue；失业：unemployment，贫困：poverty
发展不平衡：unbalanced development
（2）不容忽视： deny ignorance
（一）英译汉
1、Today, dozens of colleges and universities are abandoning the Department of Education’s direct-loan plan, lured by the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia.
（1）lured by……是定语从句，修饰dozens of colleges and universities，建议“the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, and most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia”单独成一句，后加“受此诱惑”，再翻译主句。
（2）Virginia：英国最早殖民地，纪念1603年去世的伊丽莎白一世
（二）汉译英
1、在对外关系中，我们一贯主张以邻为伴、与人为善，同各国发展友好合作关系。
（1）邻、人：neighbor country
（2）主张：in favor of
（3）Relations:表示友谊、敌意的关系
Relationship:表示固有的，对双方关系的界定
2、中国现在是、今后相当长时间内仍将是一个发展中国家。
（1）今后相当长时间：for long time to come 或far into the future
3、中国有13亿人口，这是最大的国情。
（1）“这是……”which is
4、中国国内生产总值已居全球第六位，但人均水平却排在138位。
（1）居、排：rank，避免重复，“居”翻译为earn
5、我们还面临不容忽视的失业、贫穷和发展不平衡等问题。
（1）问题：issue；失业：unemployment，贫困：poverty
发展不平衡：unbalanced development
（2）不容忽视： deny ignorance
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
来源：考试大 责任编辑：jinl
教
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
| ·自学考试新生入门手册 | ·上海高校在职研究生热招 |
教育人生网精彩推荐
更多优惠>> 热门课程 报名优惠
 |  |
| ·[昂立职业]平面广告设计实训就业班（27） |
| ·[华浦教育]中级口译辅导班 |
| ·[LP日语]日语能力三级冲刺班 |
| ·[凯育法语]法国留学预备班 |
| ·[易达教育]剑桥商务英语中级 |
| ·[乐宁国际]业余制雅思6分直达保分班 |
| ·[创易教育]优秀区重点承诺班（34天特训） |
| ·[朝日培训]全日制实用能力三级班(零基础)(走读制) |
推荐课程 分类
社区首页>> 互动学习社区
 |  |
更多>> 参与有奖活动
 |  |