日语阅读练习:日中友好会館

查看相关：新闻资料下载课程 2008-07-02 教育人生网

日语阅读练习:日中友好会館

【単語】

掛かる（かかる）：（自五）挂，吊着。

漏らす（もらす）：（他五）漏，泄漏。

懇談会（こんだんかい）：（名）座谈会。

発言（はつげん）：（名?自サ）发言。

原稿(げんこう):(名)原稿，稿子。

用意（ようい）：（名?自他サ）准备，预备。

沸く（わく）：（自五）(听众、观众)欢腾，激动，轰动。

絶つ（たつ）：尽，绝。

酔（よう）：醉。

覚める（さめる）：感觉，察觉。

【閲読】

＜室内で写真を撮らないでください＞

　研究所で大きな声で話さないでください。

　室内で写真を撮らないでください。

　以上の標語は野田研究所のあちこちに掛かっています。野田研究所は精密機械を研究していますから、そのノウハウをもちろん漏らしたくありません。訪日の一行はその意思を理解して、その規定をよく守りました。見学は終わってから、私たちはすぐ日中友好会館へ行きました。ある懇談会に出席しなければなりませんから。

　中国留学生はおおぜい会場に来ました。私は発言しなくてもいいですから、発言の原稿を書かなくてもいいわけです。しかし、私は団長で何か話さなければなりません。ですから昨夜、やはり原稿を用意しました。私の発言が終わると、会場は拍手で沸きました。

　夜、日中友好協会は歓迎パーティーで私たちの一行をもてなしてくれました。席上で乾杯の声が後を絶つませんでした。お酒をあまり飲んでは体に悪いです。しかし、この場合は私は飲まなければなりません。しばらくしてから、私の顔は赤くなりました。酔ってはいけませんから、その後、私はジュースで乾杯しました。

　翌日、目が覚めたのはもう午前九時ごろでした。

本期任务：

１）作者は会場で何をしましたか。
２）作者は席上でお酒を飲みましたか。

参考译文：

《请别在室内拍照》

　　请别在研究所里大声说话！

　　请别在室内拍照！

　　野田研究所里到处挂着上述标语。该研究所是研究精密机器的，当然不愿泄漏他们的技术情报。访日一行理解这层意思，完全遵守了该规定。参观完毕后，我们马上赶往日中友好会馆，因为要出席一个座谈会。

　　很多中国留学生来到会场。我可以不发言的，所以不写发言稿也无妨。但我是团长，必须说点什么，所以昨晚还是准备了发言稿。我发言一结束，会场上就掌声雷动。

　　晚上，日中友好协会举行欢迎宴会款待我们一行。宴会上干杯声不绝于耳。酒喝得太多，会对身体有害，但是这种场合我必须喝。过了一会儿，我的脸就红彤彤的。不能喝醉了，所以后来我便用果汁干杯了。
第二天醒来已是上午九点左右了。

参考答案：
１）作者は発言をしました。
２）ええ、この場合は作者はお酒を飲まなければなりませんから。

特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

来源：网络责任编辑：