[推荐] 2008年报关员考试复习全攻略
标准日本语口语表达-形容词系列017
３３、好ましい（このましい）：令人满意
意味：好感が持て、望ましい様子。
形容抱有好感，希望得到的样子。
新しく社員を採用するなら、韓国語ができる人が好ましいなあ。
--------翻译此句--------
主婦層を中心に、リサイクルの意識が高くなってきたのは好ましいことだ。
以主妇阶层为中心，大家都增强了资源再利用的意识，这是一件可喜的事。
３４、雑な（ざつな）：粗糙
意味：丁寧でなく、細かくない様子。
形容不周到，不细心的样子。
彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
--------翻译此句--------
レポートはまだできてないんだ。雑に下書きをしている段階だよ。
报告还没做完，现在还只是粗略地打草稿的阶段。
参考译文
新しく社員を採用するなら、韓国語ができる人が好ましいなあ。
要是录用新职员，有会说韩国语的人就好了。
彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
由于他工作草率，所以接班的人很辛苦。
意味：好感が持て、望ましい様子。
形容抱有好感，希望得到的样子。
新しく社員を採用するなら、韓国語ができる人が好ましいなあ。
--------翻译此句--------
主婦層を中心に、リサイクルの意識が高くなってきたのは好ましいことだ。
以主妇阶层为中心，大家都增强了资源再利用的意识，这是一件可喜的事。
３４、雑な（ざつな）：粗糙
意味：丁寧でなく、細かくない様子。
形容不周到，不细心的样子。
彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
--------翻译此句--------
レポートはまだできてないんだ。雑に下書きをしている段階だよ。
报告还没做完，现在还只是粗略地打草稿的阶段。
参考译文
新しく社員を採用するなら、韓国語ができる人が好ましいなあ。
要是录用新职员，有会说韩国语的人就好了。
彼は仕事が雑だから、フォローが大変だよ。
由于他工作草率，所以接班的人很辛苦。
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
来源：考试大 责任编辑：jinl
教
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
| ·自学考试新生入门手册 | ·上海高校在职研究生热招 |
教育人生网精彩推荐
更多优惠>> 热门课程 报名优惠
 |  |
| ·[凯育法语]TCF进阶精英班 |
| ·[星顿英语]商务英语一级12月一三晚班 |
| ·[欧风培训]法语起步寒假班 |
| ·[特爱外语]日语0-2级全套班 (含2级考前辅导） L41.. |
| ·[乐宁国际]寒假雅思高分冲刺班 |
| ·[华府教育]德语0-C级（紧缺办证书） |
| ·[智赢教育]12/21全外教商务精英口语初级 |
| ·[021艺]儿童美术免费试听课预约 |
推荐课程 分类
社区首页>> 互动学习社区
 |  |
更多>> 参与有奖活动
 |  |