[推荐] 2008年报关员考试复习全攻略
标准日本语口语表达-形容词系列018
３５、渋い（しぶい）：雅致
意味：派手でなく、落ち着いた様子。
形容不浮华，朴素的样子。
彼の絵の色遣いは、渋いね。
--------翻译此句--------
あの女優は渋い演技をするから、たくさんの演出家が使いだがるんだってざ。
听说那们女演员由于演技老练，所以很多导演都想起用她呢。
３６、しまらない：松懈
意味：整っていない、きちんとしていないから、みっともないこと。俗語的で日常会話で使われる。
形容不成体统。多用于口语。
買い物に行って、財布を忘れたのに気がついて、取りに戻ったら、家の鍵がなくて、本当に困っちゃったよ。しまらない話だよなあ。
--------翻译此句--------
自分から早朝ミーティングをしようと言っておいて、遅刻してくるなんて、しまらないよね。
自己说过早晨要开会，却迟到了，实在是不像话。
参考译文
彼の絵の色遣いは、渋いね。
他的画色彩很稳重。
買い物に行って、財布を忘れたのに気がついて、取りに戻ったら、家の鍵がなくて、本当に困っちゃったよ。しまらない話だよなあ。
去买东西时发现钱包忘拿了，回家去取又没有家里的钥匙，真是一筹莫展啊。太不像话了吧。
意味：派手でなく、落ち着いた様子。
形容不浮华，朴素的样子。
彼の絵の色遣いは、渋いね。
--------翻译此句--------
あの女優は渋い演技をするから、たくさんの演出家が使いだがるんだってざ。
听说那们女演员由于演技老练，所以很多导演都想起用她呢。
３６、しまらない：松懈
意味：整っていない、きちんとしていないから、みっともないこと。俗語的で日常会話で使われる。
形容不成体统。多用于口语。
買い物に行って、財布を忘れたのに気がついて、取りに戻ったら、家の鍵がなくて、本当に困っちゃったよ。しまらない話だよなあ。
--------翻译此句--------
自分から早朝ミーティングをしようと言っておいて、遅刻してくるなんて、しまらないよね。
自己说过早晨要开会，却迟到了，实在是不像话。
参考译文
彼の絵の色遣いは、渋いね。
他的画色彩很稳重。
買い物に行って、財布を忘れたのに気がついて、取りに戻ったら、家の鍵がなくて、本当に困っちゃったよ。しまらない話だよなあ。
去买东西时发现钱包忘拿了，回家去取又没有家里的钥匙，真是一筹莫展啊。太不像话了吧。
特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
来源：考试大 责任编辑：jinl
教
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
育
人
生
网
·
培
训
·
求
学
·
网
上
报
名
| ·自学考试新生入门手册 | ·上海高校在职研究生热招 |
教育人生网精彩推荐
更多优惠>> 热门课程 报名优惠
 |  |
| ·[凯育法语]TCF进阶精英班 |
| ·[星顿英语]商务英语一级12月一三晚班 |
| ·[欧风培训]法语起步寒假班 |
| ·[特爱外语]日语0-2级全套班 (含2级考前辅导） L41.. |
| ·[乐宁国际]寒假雅思高分冲刺班 |
| ·[华府教育]德语0-C级（紧缺办证书） |
| ·[智赢教育]12/21全外教商务精英口语初级 |
| ·[021艺]儿童美术免费试听课预约 |
推荐课程 分类
社区首页>> 互动学习社区
 |  |
更多>> 参与有奖活动
 |  |