日语 口译 雅思 四六级 小语种 青少儿教育 学校 自学考试 网络学院 MBA 在职研 新闻中心 资讯中心
会计 高考 报关 计算机 公务员 人力资源 课程 成人高考 国际办学 GCT 总裁研修 专题中心 北斗论坛
星顿商务英语,火热报名中!

口译指导:常犯的口语错误

教育人生网  2012-08-20 来源:口译网
    注意,以下每组的第一个句子是错误的或者是不为Native Speaker采用的说法,第二个句子是正确的表达。


    1. 这个价格对我挺合适的。


    The price is very suitable for me.


    The price is right/ reasonable.


    suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上,如:下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.


    2. 明天我有事情要做。


    I have something to do tomorrow.


    Sorry but I am tied up all day tomorrow.


    用I have something to do.来表示您很忙,这也是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做,躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说“我很忙,脱不开身。I'm tied up.” 还有其他的说法:I'm afraid I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, because I have to stay at home.


    3. 我没有英文名。


    I haven't English name.


    I don't have an English name.


    许多人讲英语都犯这样的错误,从语法角度来分析,可能是语法功底欠缺,因为have在这里是实义动词。所以,这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事,习惯是另一回事,请您再试着说几句:


    我没有钱。


    I don't have any money.


    我没有兄弟姐妹。


    I don't have any brothers or sisters.


    我没有车。


    I don't have a car.


    4. 我想我不行。


    I think I can't.


    I don't think I can.


    这一组仍然是个习惯问题,在语法上称为否定前置,这就是汉语里面说“我想我不会”的时候,英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子时,只要您留心,也会习惯英语的说法的。


    5. 我的英语很糟糕。


    My English is poor.


    I am not 100% fluent, but at least I am improving.


    有人开玩笑说,全中国人最擅长的一句英文是:My English is poor. 说实话,还从来没有听到一个美国人说:My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏,他们会说: I am st ill having a few problems, but I'm getting better.


    6. 你愿意参加我们的晚会吗?


    Would you like to join our party?


    Would you like to come to our party?


    join往往是指参加俱乐部或者协会,如:join a health club; join the Communist Party。事实上,常常与party搭配的动词是come 或者go。 如go to a wild party,或者come to a Christmas Party。


    7. 我没有经验。


    I have no experience.


    I am afraid I don't know much about that.


    I have no experience. 这句话听起来古里古怪,因为您只需要说:那方面我懂得不多,或者这方面我不在行,就行了。I am not really an expert in this area.


    8. 价钱很昂贵/便宜。


    The price is too expensive / cheap.


    The price is too high / rather low.


1 2
新闻标签:英语 口译
    特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
热点推荐
泡泡少儿寒假班
教育资讯访问排行
上海教育名校一览
报名热线
上海培训报名:021-51093665
高校招生报名:021-51093675
在职硕士咨询:021-51093675
视频·访谈
教育人生网快报
北斗论坛访问排行
教育人生网首页    培训报名 - 在职硕士 - 高校招生 - 会员登陆资料中心 - 搜索中心 - 网站活动