日语 口译 雅思 四六级 小语种 青少儿教育 学校 自学考试 网络学院 MBA 在职研 新闻中心 资讯中心
会计 高考 报关 计算机 公务员 人力资源 课程 成人高考 国际办学 GCT 总裁研修 专题中心 北斗论坛
星顿商务英语,火热报名中!

如何准备中级口译阅读

教育人生网  2012-09-03 来源:可可英语

    方法一:Broaden Your Knowledge 扩展知识面

    中高口译很注重文化背景和丰富的知识面
    1、阅读材料推荐     
    文体Diversity:argumentation, advertisement, handbook, story, conversation, table, extract, and feature 
    主题:英美政治体制、欧洲的经济状况等

    要求:我们尽可能的扩展知识面

    推荐:
    报纸New York Time www.nytime.com
    Economist www.economist.com 
    重点阅读editorial和feature这种文体,文体特点:实效性、争议性               

    杂志National Geographic
    电子光盘Discovery  
    看盘的方法:听原声看英文字幕

    2、Knowledge在中高级口译中的重要位置
    举例:This is a Catch-22 situation 
    Catch-22 ?? 
    Catch 军规 Catch-22第22条军规
    Catch-22延伸含义:悖论      


    方法二:Enlarge Your Vocabulary (CET-6) 尽可能扩大你的词汇量

    1、 自己背
    注重背单词的motivation目的、目标。爱上英语,爱上学英语的过程。

    2、 单词扩展
    词根词缀扩展法:
    《诗经.大雅》中“大同”翻译成great harmony
    harmony:和谐(具有政治意味) 
    该词的几种扩展变化:
    philharmony:phil古希腊词,意为爱、喜欢
           harmony最初的意思和声
    philharmony:爱乐

    philosophy 哲学
    phil爱、喜欢
    sophy 智慧
    philosophy 爱智慧-哲学

    Philadelphia 费城

1 2
新闻标签:口译 中级
    特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
热点推荐
泡泡少儿寒假班
教育资讯访问排行
上海教育名校一览
报名热线
上海培训报名:021-51093665
高校招生报名:021-51093675
在职硕士咨询:021-51093675
视频·访谈
教育人生网快报
北斗论坛访问排行