日语 口译 雅思 四六级 小语种 青少儿教育 学校 自学考试 网络学院 MBA 在职研 新闻中心 资讯中心
会计 高考 报关 计算机 公务员 人力资源 课程 成人高考 国际办学 GCT 总裁研修 专题中心 北斗论坛
星顿商务英语,火热报名中!

中级口译阅读关于主题句的辨别

教育人生网  2012-09-03 来源:可可英语

    一、主题句的前三种特性:


    1、主题句必定是以判断句式出现
    2、高度概括(不出现具体时间、地点、人物,若有则skimming时不看)
    3、有表示重要性的字眼
    4、置于文章或段落中间的、有表示强转折、强对比、因果概括的逻辑关键词。
    强转折、强对比词汇往往标志着考点所在,或帮助我们预测考点。


    (1) 强转折词汇: 
    第一组:but, however, yet, nevertheless, nonetheless, instead, on the other hand,
    A but B:重点在于B
    以上一系列词汇作为转折词时,句子的关键是跟在这些转折词后面的部分。


    第二组:although, though, in spite of, despite, while, whereas, whilst, notwithstanding, albeit
    although A,B:重点在于B而不是紧跟在although后面的词
    以上一组转折词都具有该特点

    (2) 强对比
    常用词unlike, not so much…as, in fact, actually, as a matter of fact  
    情况一:男女性别对比
    Recent polls indicate that American women are, in fact, more stressed out. (笔译 p119) 
    American women:women出现表示性别对比
    强对比词:in fact

    情况二:时间对比(用until或时态表现)

    But many more are escaping the country. 
    are escaping:进行时态表现时间上的强烈对比
    完成时态也常常暗示着时间对比

    情况三:新老观点对比

    老观点常用词:traditional 传统上的conventional 惯例上的
    新观点常用词:radical偏激的  revolutionary 具有革命性质的  adventuresome 冒险的、偏激的

    情况四:专家观点vs.大众观点

    注:作者会支持专家观点
    The public still assumes that dietitian’s main job is advising people how to lose weight. But this is only a very small part of their work. (p95)
    The public大众:一旦有大众观点出现,马上受到批判

    (3) 因果概括

    第一种现象:词后直接加原因
    词有:
    because (of), since, as, for, on the ground(s) of / that,

1 2
新闻标签:口译 中级
    特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,教育人生网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
热点推荐
泡泡少儿寒假班
教育资讯访问排行
上海教育名校一览
报名热线
上海培训报名:021-51093665
高校招生报名:021-51093675
在职硕士咨询:021-51093675
视频·访谈
教育人生网快报
北斗论坛访问排行